Dữ liệu gián tiếp: với quyết định này, ít nhất một con số đến từ thước đo gián tiếp, như hệ quả, mức hài lòng hoặc ý định, hoặc từ ước tính của ban biên tập, chứ không phải từ khảo sát hỏi trực tiếp về sự hối tiếc. Ghi chú cho từng lựa chọn bên dưới cho biết con số được tạo ra như thế nào.
Nếu bạn hành động
Bám trụ công việc làm thêm giờ nhiều
27%
27% nhân viên Nhật báo cáo triệu chứng kiệt sức (chỉ báo thay thế: không có khảo sát hối-tiếc-ở-lại trực tiếp nào tồn tại)
Người lao động Nhật trong môi trường tăng ca cao
cắt ngang, 2022-2023
Nếu bạn không hành động
Nghỉ việc để cân bằng cuộc sống tốt hơn
26%
26% người đổi việc ở Nhật nói rằng việc chuyển đổi của họ là một thất bại (hối tiếc vì đã đổi việc)
Người lao động Nhật đổi việc khỏi nhà tuyển dụng có tăng ca cao
cắt ngang, 2023
Con số cho từng lựa chọn (thước đo được nêu trên trang)
Bám trụ công việc làm thêm giờ nhiềuNghỉ việc để cân bằng cuộc sống tốt hơn
27%26%
Quyết định liên quan
Các quyết định tương tự về mặt ngữ nghĩa — cùng lĩnh vực, đánh đổi khác nhau.
Japan’s overwork culture is among the most quantified in the world. McKinsey’s 2023 Global Health Survey of more than 30,000 workers across
30 countries placed Japan last among all surveyed nations for employee
well-being, with only 25% reporting good overall health against a 57%
global average, and 27% reporting outright burnout symptoms — among
the highest of the 30 countries surveyed. No survey directly asks Japanese
workers whether they regret staying in a high-overtime job, so the 27%
burnout-symptom rate stands in as a transparent dissatisfaction proxy
for the action side rather than a true regret figure.
The regret landscape for those who leave is measured more directly. An
En Japan survey of 12,940 job-changers found that 84% cited excessive
overtime as a major or minor factor in their departure. A separate
Tenshoku Kaigi survey of 1,034 recent job-changers asked whether the move
had been a success or a failure: 74% called it a success and 26% called it
a failure — one in four regret having changed jobs, mostly because of a
gap between the company they imagined and the one they joined. The
remaining three in four do not, which fits a structural feature of the
labour market: Japan’s nenko joretsu seniority system ties wages and
promotion to tenure, so workers who leave sacrifice long-run earnings accrual
even when their immediate well-being improves. The OECD Better Life Index
scores Japan at 3.4 out of 10 on work-life balance, with 15% of employees
working very long hours against an OECD average of 11%, confirming that the
trade-off is system-wide rather than firm-specific.
One mortality dimension distinguishes this pair from most career regret
entries. Japan formally recognises karoshi (death from overwork) as a risk of
sustained heavy overtime, a mortality dimension that does not appear in
standard satisfaction surveys.
On the survey measures
the two sides look almost level — 27% of stayers report burnout symptoms
against 26% of leavers who regret the move — but those numbers measure
different things and omit mortality entirely. The action side carries a
physical risk that the inaction side does not, so the headline
near-tie understates how much heavier the cost of staying can be.
Nguồn: hành động
Sổ cái xác nhận
Mỗi con số dưới đây là những gì mỗi nguồn đã báo cáo, cùng với trích dẫn nguyên văn mà chúng tôi dựa vào và cách chúng tôi đưa ra con số của mình. Nhấp vào bất kỳ liên kết nào để xác minh trực tiếp.
[1]McKinsey Health Institute — Reframing employee health: Moving beyond burnout to holistic health
Nguồn tham khảo
27% of Japanese employees report burnout symptoms; only 25% report good overall well-being vs. 57% global average
Trích đoạn
“"Japan had the lowest proportion of employees reporting good overall well-being (25 percent), compared with a global average of 57 percent. Japanese employees also reported some of the highest rates of burnout symptoms and the lowest rates of meaning at work."
”
Dữ liệu nguồn từ
2023-10-01
Truy cập
2026-05-13
Tính toán
McKinsey surveyed 30,000+ workers across 30 countries. Just over a quarter (27%) of respondents from Japan report burnout symptoms, and only 25% report good holistic health (vs. a 57% global average) — both the lowest of the 30 countries. There is no direct "regret staying in a high-overtime job" survey, so the 27% burnout-symptom rate is used as a transparent dissatisfaction proxy for the action side (proxy_only: true). It is NOT a regret rate. The earlier headline of 46% was a manufactured composite not stated by any source and has been retired; the displayed 27% is the figure McKinsey actually reports for Japan.
[2]Nippon.com (citing En Japan / en-tenshoku survey, March 2023) — Overtime Affects Career Change Choices for 84% of Japanese Workers
Nghiên cứu chính
84% of job-changers said overtime 'greatly' or 'slightly' affected their decision to leave
Trích đoạn
“"En Tenshoku, a career-change support website operated by En Japan, recently asked its users if overtime work and the average amount of overtime hours affected their choice of company when searching for a new job. … A total of 84% respondents said that it either 'greatly' or 'slightly' affected their decision. … conducted from late February through late March 2023. There were 12,940 valid responses."
”
Dữ liệu nguồn từ
2023-03-01
Truy cập
2026-05-14
Tính toán
The 84% overtime-driven departure rate establishes that dissatisfaction with overwork is the dominant driver of job-change among those who stayed long enough to reach the decision point. It contextualises the action side but does not itself measure stay-regret; the action-side proxy rate comes from McKinsey's 27% burnout-symptom figure. This Nippon.com cite quotes the En Tenshoku survey (n=12,940, late Feb-Mar 2023) verbatim and confirms the 84% figure (the original corp.en-japan.com newsrelease URL returned HTTP 404).
Nguồn: không hành động
Sổ cái xác nhận
Mỗi con số dưới đây là những gì mỗi nguồn đã báo cáo, cùng với trích dẫn nguyên văn mà chúng tôi dựa vào và cách chúng tôi đưa ra con số của mình. Nhấp vào bất kỳ liên kết nào để xác minh trực tiếp.
[1]Tenshoku Kaigi (転職会議), Livesense Inc. — 1 in 4 job-changers regret changing jobs (Tenshoku Kaigi survey)
Nghiên cứu chính
Tenshoku Kaigi (転職会議, operated by Livesense) surveyed 1,034 men and women in their 20s-40s who had been at their new employer for under two years (fieldwork 22-23 March 2016). 74% felt the move was a "success" and 26% felt it was a "failure" — "1 in 4 regret having changed jobs." This is a direct post-change regret survey, so the inaction-side rate is set to 0.26 (the share who regret leaving). It replaces the earlier En Japan newsrelease cite (corp.en-japan.com/ newsrelease/2023/31734.html), which returned HTTP 404 and never contained a "24% worse on at least one dimension" figure.
[2]OECD — OECD Better Life Index: Japan
Nguồn tham khảo
Japan scores 3.4/10 on work-life balance — among the lowest in the OECD
Trích đoạn
“"Japan scores 3.4 out of 10 on the work-life balance dimension, well below the OECD average of 6.5. In Japan, 15% of employees work very long hours, compared with 11% of OECD workers on average."
”
Dữ liệu nguồn từ
2023-01-01
Truy cập
2026-05-13
Tính toán
The OECD score corroborates Japan's structural overwork problem and contextualises why most job-changers who secure better balance do not regret the move, consistent with the 26% inaction-regret rate from the Tenshoku Kaigi survey. The OECD index is a country-level work-life-balance composite, not itself a regret measure.
Lưu ý
The two sides measure different constructs and are not directly comparable. The action-side figure (27%) is McKinsey's share of Japanese employees reporting burnout SYMPTOMS — a dissatisfaction proxy, not a "regret staying" survey question, since no direct stay-regret survey exists (hence proxy_only: true). The inaction-side figure (26%) is a direct post-change regret rate from the Tenshoku Kaigi survey of recent job-changers, but those respondents had already chosen to leave (no randomised comparison group). The two rates being close (27% vs 26%) should not be read as a precise head-to-head. Karoshi (death from overwork) is a government-recognized risk of sustained heavy overtime, so the action side carries a mortality risk that satisfaction surveys do not capture. Japan's nenko joretsu seniority system means that leaving early in a career carries long-run compensation costs not captured in short-term regret surveys.