Bertindak vs. tidak bertindak: angka untuk tiap pilihan
Masuk ke layanan sipil Korea Selatan vs. mengejar karier di sektor swasta
Jika Anda bertindak
Masuk pegawai negeri
59%
Jika Anda tidak bertindak
Memilih sektor swasta
37%
Setidaknya satu angka adalah perkiraan tidak langsung, bukan tingkat penyesalan yang diukur. Cara setiap angka diperoleh dijelaskan di bawah.
Career
Terakhir ditinjau 2026-05-13
Kualitas bukti 3.5/5
Skor tinjauan delapan dimensi terhadap
rubrik kualitas
. Setiap dimensi dinilai 1–5.
D1 Verifikasi sumber
3/5
D2 Otoritas & independensi sumber
4/5
D3 Akurasi tingkat penyesalan
2/5
D4 Keterbandingan sumber
2/5
D5 Pola Gilovich
5/5
D6 Kualitas prosa
4/5
D7 Kelengkapan peringatan
4/5
D8 Kualitas sampel
4/5
Rata-rata3.5/5
Data tidak langsung: untuk keputusan ini, setidaknya satu angka berasal dari ukuran tidak langsung, seperti dampak, kepuasan, atau niat, atau dari perkiraan redaksi, bukan dari survei yang menanyakan penyesalan secara langsung. Catatan untuk tiap pilihan di bawah menjelaskan bagaimana angkanya diperoleh.
Jika Anda bertindak
Masuk pegawai negeri
59%
Proksi keluar-dini: ~58% pengunduran diri sukarela dari pemerintah pusat Korea Selatan dilakukan oleh karyawan dengan masa kerja kurang dari 5 tahun (bagian atrisi-dini, bukan tingkat penyesalan yang dilaporkan sendiri)
Pegawai negeri pemerintah pusat Korea Selatan
pengunduran diri di antara pegawai negeri usia 21-30, data tahunan 2024
Jika Anda tidak bertindak
Memilih sektor swasta
37%
Proksi ketidakamanan-struktural: ~37% pekerja upahan dan bergaji Korea Selatan memegang kontrak non-reguler (bijeonggyujik) (paparan ketidakamanan-kerja, bukan survei penyesalan langsung)
Pekerja sektor swasta Korea Selatan
survei retrospektif, 2022
Angka untuk tiap pilihan (ukurannya disebut di halaman)
Masuk pegawai negeriMemilih sektor swasta
59%37%
Keputusan terkait
Keputusan yang serupa secara semantik — area yang sama, kompromi yang berbeda.
South Korea’s Ministry of Personnel Management recorded that in 2024 59.3% of general voluntary
resignations from the central government (12,013 people) came from employees with fewer than
five years of service, and the number of 21-30-year-old civil servants who resigned voluntarily
doubled from 2,441 in 2015 to 5,105 in 2024. Grade 9 entry-level civil service pay has fallen
materially behind compensation at large private technology and financial firms over the same
decade. The Korea Herald reported that the
civil service exam applicant-to-seat ratio fell to 22.8:1 in 2023 — the lowest since 1992 and
the seventh consecutive year of decline — after peaking at 92 applicants per position in 2011. A 2024
Catch survey of young job seekers found that 69% had no intention of taking the civil service
exam at all.
On the inaction side there is no direct measure of “regret choosing the private sector.” The
prevailing sentiment runs the opposite way: in the same Catch survey, 53% of respondents said
they would still pick a private firm even if public and private wages were equal. The closest
defensible inaction-side anchor is structural, not attitudinal — Statistics Korea reports that
roughly 37% of wage and salary workers hold non-regular (bijeonggyujik) contracts, an
exposure to job insecurity rather than a self-reported regret. The regret asymmetry here is unusual in
the regret literature: it is action-dominates rather than inaction-dominates, meaning more
people regret entering the civil service than regret skipping it. This reversal reflects the
speed at which the civil service’s premium — job security, pension, status — has eroded
relative to private sector compensation and career autonomy over a single decade.
Both regret rates carry significant measurement caveats. The action-side figure is behavioural
(resignation) rather than attitudinal (self-reported regret), and resigners are not a random
sample of all civil servants — those who leave are selected for dissatisfaction. The
inaction-side 37% is a structural-insecurity exposure proxy (share of workers on non-regular
contracts) rather than a direct question about forgoing the civil service — no such regret
survey exists. The decision’s bilateral costs are highly sensitive to economic
conditions: during a recession or major private sector layoff cycle, the inaction-side regret
rate would likely rise, narrowing the gap. The demographic context also matters: South
Korea’s birth rate has fallen to among the lowest in the world, so the pool of young
workers entering either track is shrinking, and the composition of each group is changing
faster than survey cycles can capture.
Sumber: tindakan
Buku besar klaim
Setiap angka di bawah ini adalah apa yang dilaporkan masing-masing sumber, dengan kutipan kata demi kata yang kami andalkan dan bagaimana kami sampai pada angka kami. Klik tautan mana saja untuk memverifikasi langsung.
1/2 sumber diverifikasi secara independen kata demi kata terhadap sumber terkutip
[1]Korea Herald / South Korea Ministry of Personnel Management — More young Koreans turn away from civil service due to workload, low pay (reporting Ministry of Personnel Management statistical yearbook)
Terverifikasi
Laporan pemerintah
59.3% of general voluntary resignations from the central government in 2024 (12,013 people) came from employees with fewer than 5 years of service; resignations among 21-30-year-old civil servants rose from 2,441 in 2015 to 5,105 in 2024
Kutipan
“"Data from 2024 shows that 12,013 civil servants with fewer than five years of service resigned voluntarily, representing 59.3 percent of all general voluntary resignations." "While slightly lower than the previous year's 65.1 percent, the proportion has remained at or near 60 percent since 2019." "According to the Public Officials Pension Service, resignations among workers aged 21 to 30 jumped from 2,441 in 2015 to 5,105 in 2024, more than doubling."
”
Data sumber dari
2026-02-27
Diakses
2026-07-11
Verifikasi
Kutipan diambil ulang secara independen dan dikonfirmasi kata demi kata terhadap sumber terkutip selama audit pendasaran kami.
Perhitungan
The 59.3% early-exit share (Ministry of Personnel Management statistical yearbook, 2024 data, as reported by the Korea Herald on 2026-02-27) is used as the action-side regret proxy. Because these are observed voluntary departures rather than self-reported regret scores, the figure is a behavioural proxy: a civil servant who voluntarily quits within five years is treated as having regretted entering the service. The raw resignation count (5,105 in 2024 among the 21-30 cohort) provides the sample anchor. We round 59.3% to 0.59 (59%). A prior draft cited 57.5% and 0.58; that figure could not be confirmed against the source and has been corrected to the stated 59.3%.
[2]Korea Herald — From dream job to no-go: Civil servant jobs lose out
Sumber referensi
Civil service exam applicants per seat fell to 22.8:1 in 2023, the lowest since 1992 and the seventh consecutive year of decline
Kutipan
“"This year’s competition for a government employee job with the lowest rank of 9 was 22.8-to-1, the lowest figure since 19.3-to-1 in 1992. It marked the seventh straight year that competition for the job has fallen."
”
Data sumber dari
2023-04-18
Diakses
2026-05-14
Perhitungan
URL corrected 2026-05-14: the original URL (ud=20240101000100) resolved to an unrelated article about youth happiness and work hours. The correct Korea Herald article on the 22.8:1 civil service exam ratio and seventh consecutive year of decline is at ud=20230418000627 (published April 18, 2023). Note: the originally cited statistic "only 21% of young Koreans now want to remain at one organisation until retirement" does not appear in the verified article; that specific figure could not be confirmed. The excerpt and statistic fields have been updated to reflect what the verified article actually contains. The 22.8:1 ratio and seventh-year decline are confirmed. The regret_delta and action-side rate are anchored to the MPM Annual Report, not this source, so the correction does not affect the bilateral rates.
Sumber: tidak bertindak
Buku besar klaim
Setiap angka di bawah ini adalah apa yang dilaporkan masing-masing sumber, dengan kutipan kata demi kata yang kami andalkan dan bagaimana kami sampai pada angka kami. Klik tautan mana saja untuk memverifikasi langsung.
[1]Korea Herald — Young job seekers prefer private sector: survey
Sumber referensi
In a Catch survey of 2,074 job seekers under age 30, 69% had no intention to take the civil service exam; even with equal wages, 53% said they would still work for a non-government company
Kutipan
“"Local job-search platform Catch asked 2,074 job seekers in their 20s or younger about what type of employment they preferred, with 69 percent of the respondents saying that they have no intention to take the state civil service exam. … Even if the wages of a both public and private sectors are the same, 53 percent said they would work for the non-government company."
”
Data sumber dari
2025-05-06
Diakses
2026-06-30
Perhitungan
This source documents the inaction-side context directly: among young Korean job seekers, revealed preference runs strongly toward the private sector (69% will not sit the civil service exam; 53% would still choose a private firm at equal pay). It establishes that there is no measurable "regret choosing the private sector / regret not entering the civil service" — the prevailing sentiment is the reverse. Because no direct inaction-side regret survey exists, the numeric inaction-side rate (0.37) is anchored to the verifiable structural-insecurity exposure proxy (non-regular contract share, Statistics Korea 2023; see the OECD/Statistics Korea source below) and is labelled as such, not as a regret rate.
[2]OECD — OECD Employment Rate Data: Korea
Sumber referensi
South Korea's youth (15-24) unemployment rate was approximately 5.4% in 2023; the share of non-regular workers among all wage and salary workers reached approximately 37% in 2023
Kutipan
“[Figures from OECD and Statistics Korea data series, 2023] OECD records South Korea's youth (ages 15-24) unemployment rate at approximately 5.4% in 2023 (about 5.9% on the broader 15-29 basis). Statistics Korea reports that non-regular workers accounted for approximately 37% of all wage and salary workers in 2023, reflecting structural insecurity for workers outside permanent (jeonggyujik) tracks at the civil service or large conglomerates (chaebol).
”
Data sumber dari
2023-01-01
Diakses
2026-05-13
Perhitungan
The ~37% non-regular-worker share (Statistics Korea, 2023) is the inaction-side proxy: it is a structural job-insecurity EXPOSURE rate, not a self-reported regret rate. We use 0.37 as the inaction-side anchor and label it explicitly as a structural-insecurity proxy (see regret_display and caveats). The youth-unemployment figure was corrected on review from an erroneous ~7% to the verified ~5.4% (15-24 basis) for 2023; it is contextual only and does not enter the rate. No direct survey measuring private-sector workers' regret at not entering the civil service exists, so a structural exposure proxy is the most defensible available inaction-side anchor.
Catatan
Angka 58% sisi-tindakan adalah proksi perilaku (pengunduran diri sukarela dini) alih-alih ukuran penyesalan yang dilaporkan sendiri. Tidak setiap pegawai negeri yang pergi dalam waktu lima tahun menyesal memasuki dinas; sebagian pergi demi peluang sektor swasta yang lebih unggul alih-alih karena ketidakpuasan. Penurunan tajam dalam persaingan ujian pegawai negeri (turun menjadi 22,8:1 pada 2023, terendah sejak 1992) sebagian dapat diatribusikan pada kontraksi demografis Korea Selatan (jumlah kaum muda yang lebih sedikit secara keseluruhan) dan pada peningkatan kompensasi sektor swasta di perusahaan teknologi dan finansial besar, bukan hanya pada meningkatnya ketidakpuasan di antara mereka yang sudah berada dalam dinas. Angka 37% sisi-kelambanan BUKAN tingkat penyesalan: tidak ada survei yang mengukur penyesalan pekerja sektor-swasta karena tidak memasuki dinas pegawai negeri, dan preferensi yang terungkap justru berjalan sebaliknya (dalam survei Catch 2024, 69% pencari kerja muda tidak berniat mengikuti ujian pegawai negeri dan 53% akan tetap memilih perusahaan swasta pada gaji yang sama). Angka 0,37 adalah proksi PAPARAN ketidakamanan-struktural yang dapat diverifikasi — bagian pekerja upahan Korea pada kontrak non-reguler (bijeonggyujik) (Statistics Korea, 2023) — digunakan hanya karena ia merupakan penambat sisi-kelambanan terdekat yang dapat dipertahankan. Kalkulus penyesalan sangat bergantung pada kohort dan era: dinas pegawai negeri merupakan aspirasi dominan secara generasi di Korea sepanjang awal 2000-an; pembalikan menuju persepsi liabilitas terjadi dalam satu dekade dan mungkin berlanjut atau terbalik tergantung kondisi makroekonomi dan reformasi upah pemerintah.