Przejdź do treści
Likelier

Żal z działania a żal z bezczynności

Wstąpienie do południowokoreańskiej służby cywilnej vs. kariera w sektorze prywatnym

Jeśli działasz

Wybór służby cywilnej

59%

Jeśli nie działasz

Wybór sektora prywatnego

37%

Odsetek osób, które później żałują każdego wyboru. Słupki i pełna kartoteka danych poniżej.


Kariera

Ostatnio sprawdzono 2026-05-13

Jakość dowodów 3.5/5

Ocena recenzji w ośmiu wymiarach względem rubryki jakości . Każdy wymiar oceniony w skali 1–5.

D1 Weryfikacja źródeł
3/5
D2 Autorytet i niezależność źródeł
4/5
D3 Dokładność wskaźnika żalu
2/5
D4 Porównywalność źródeł
2/5
D5 Wzorzec Gilovicha
5/5
D6 Jakość tekstu
4/5
D7 Kompletność zastrzeżeń
4/5
D8 Jakość próby
4/5
Średnia 3.5/5
Two contrasting desks: one with government stamps and official binders, one with a laptop and startup pitch deck.

Żal za działanie

Wybór służby cywilnej

59%

Zastępcza miara wczesnego odejścia: ~58% dobrowolnych rezygnacji z południowokoreańskiej administracji rządowej szczebla centralnego pochodzi od pracowników ze stażem krótszym niż 5 lat (udział wczesnej rotacji, nie samodzielnie zgłoszony wskaźnik żalu)

Urzędnicy centralnej administracji rządowej Korei Południowej

rezygnacje wśród urzędników w wieku 21–30 lat, dane roczne 2024

Żal za zaniechanie

Wybór sektora prywatnego

37%

Zastępcza miara niestabilności strukturalnej: ~37% południowokoreańskich pracowników najemnych ma umowy nieregularne (bijeonggyujik) (ekspozycja na niepewność zatrudnienia, nie bezpośrednie badanie żalu)

Pracownicy sektora prywatnego Korei Południowej

ankieta retrospektywna, 2022

% żałuje tej decyzji

action dominates — Działanie dominuje — większość żałuje, że podjęła działanie.

Powiązane decyzje

Semantycznie podobne decyzje — ten sam obszar, inne kompromisy.

lifestyle

Korea: służba wojskowa vs. alternatywna

% żałuje tej decyzji

Działanie dominuje

Żal za działaniem 1.5× wyższy

career

Chiny: zaakceptuj gaokao vs. zdaj ponownie

% żałuje tej decyzji

Działanie dominuje

Żal za działaniem 2.2× wyższy

career

Zmiana kariery

% żałuje tej decyzji

Zaniechanie dominuje

Żal za zaniechaniem 1.5× wyższy

career

Kariera vs równowaga

% żałuje tej decyzji

Działanie dominuje

Żal za działaniem 1.3× wyższy

career

Decyzja o studiach

% żałuje tej decyzji

Działanie dominuje

Żal za działaniem 1.2× wyższy

careerBezpośrednie

Rezygnacja vs. ukończenie stopnia

% żałuje tej decyzji

Działanie dominuje

Żal za działaniem 1.1× wyższy

career

Uczelnia prywatna vs publiczna

% żałuje tej decyzji

Zrównoważone

W przybliżeniu równy

career

Zdalnie vs biuro

% żałuje tej decyzji

Zaniechanie dominuje

Żal za zaniechaniem 1.8× wyższy

South Korea’s Ministry of Personnel Management recorded that in 2024 59.3% of general voluntary resignations from the central government (12,013 people) came from employees with fewer than five years of service, and the number of 21-30-year-old civil servants who resigned voluntarily doubled from 2,441 in 2015 to 5,105 in 2024. Grade 9 entry-level civil service pay has fallen materially behind compensation at large private technology and financial firms over the same decade. The Korea Herald reported that the civil service exam applicant-to-seat ratio fell to 22.8:1 in 2023 — the lowest since 1992 and the seventh consecutive year of decline — after peaking at 92 applicants per position in 2011. A 2024 Catch survey of young job seekers found that 69% had no intention of taking the civil service exam at all.

On the inaction side there is no direct measure of “regret choosing the private sector.” The prevailing sentiment runs the opposite way: in the same Catch survey, 53% of respondents said they would still pick a private firm even if public and private wages were equal. The closest defensible inaction-side anchor is structural, not attitudinal — Statistics Korea reports that roughly 37% of wage and salary workers hold non-regular (bijeonggyujik) contracts, an exposure to job insecurity rather than a self-reported regret. The regret asymmetry here is unusual in the regret literature: it is action-dominates rather than inaction-dominates, meaning more people regret entering the civil service than regret skipping it. This reversal reflects the speed at which the civil service’s premium — job security, pension, status — has eroded relative to private sector compensation and career autonomy over a single decade.

Both regret rates carry significant measurement caveats. The action-side figure is behavioural (resignation) rather than attitudinal (self-reported regret), and resigners are not a random sample of all civil servants — those who leave are selected for dissatisfaction. The inaction-side 37% is a structural-insecurity exposure proxy (share of workers on non-regular contracts) rather than a direct question about forgoing the civil service — no such regret survey exists. The decision’s bilateral costs are highly sensitive to economic conditions: during a recession or major private sector layoff cycle, the inaction-side regret rate would likely rise, narrowing the gap. The demographic context also matters: South Korea’s birth rate has fallen to among the lowest in the world, so the pool of young workers entering either track is shrinking, and the composition of each group is changing faster than survey cycles can capture.

Źródła: działanie

Rejestr twierdzeń

Każda liczba poniżej jest tym, co podało dane źródło — z dosłownym cytatem, na którym się oparliśmy, i sposobem, w jaki doszliśmy do naszej wartości. Kliknij dowolny link, żeby zweryfikować bezpośrednio.

  1. [1] Korea Herald / South Korea Ministry of Personnel Management — More young Koreans turn away from civil service due to workload, low pay (reporting Ministry of Personnel Management statistical yearbook)
    More young Koreans turn away from civil service due to workload, low pay (reporting Ministry of Personnel Management statistical yearbook)
    Statystyka
    59.3% of general voluntary resignations from the central government in 2024 (12,013 people) came from employees with fewer than 5 years of service; resignations among 21-30-year-old civil servants rose from 2,441 in 2015 to 5,105 in 2024
    Cytat
    “"Data from 2024 shows that 12,013 civil servants with fewer than five years of service resigned voluntarily, representing 59.3 percent of all general voluntary resignations." "While slightly lower than the previous year's 65.1 percent, the proportion has remained at or near 60 percent since 2019." "According to the Public Officials Pension Service, resignations among workers aged 21 to 30 jumped from 2,441 in 2015 to 5,105 in 2024, more than doubling." ”
    Dane źródłowe z
    2026-02-27
    Dostęp
    2026-07-11
    Obliczenie
    The 59.3% early-exit share (Ministry of Personnel Management statistical yearbook, 2024 data, as reported by the Korea Herald on 2026-02-27) is used as the action-side regret proxy. Because these are observed voluntary departures rather than self-reported regret scores, the figure is a behavioural proxy: a civil servant who voluntarily quits within five years is treated as having regretted entering the service. The raw resignation count (5,105 in 2024 among the 21-30 cohort) provides the sample anchor. We round 59.3% to 0.59 (59%). A prior draft cited 57.5% and 0.58; that figure could not be confirmed against the source and has been corrected to the stated 59.3%.
  2. [2] Korea Herald — From dream job to no-go: Civil servant jobs lose out
    From dream job to no-go: Civil servant jobs lose out
    Statystyka
    Civil service exam applicants per seat fell to 22.8:1 in 2023, the lowest since 1992 and the seventh consecutive year of decline
    Cytat
    “"This year's competition for a government employee job with the lowest rank of 9 was 22.8-to-1, the lowest figure since 19.3-to-1 in 1992. It marked the seventh straight year that competition for the job has fallen. In 2011, competition peaked at 92 applicants per position. About half of Seoul Metropolitan Government employees who quit last year had worked for less than five years at their posts. In a Seoul survey of 550 newly employed officials, 28% cited financial issues from a low salary as their biggest concern, and 17% expressed concern about rigid work culture." ”
    Dane źródłowe z
    2023-04-18
    Dostęp
    2026-05-14
    Obliczenie
    URL corrected 2026-05-14: the original URL (ud=20240101000100) resolved to an unrelated article about youth happiness and work hours. The correct Korea Herald article on the 22.8:1 civil service exam ratio and seventh consecutive year of decline is at ud=20230418000627 (published April 18, 2023). Note: the originally cited statistic "only 21% of young Koreans now want to remain at one organisation until retirement" does not appear in the verified article; that specific figure could not be confirmed. The excerpt and statistic fields have been updated to reflect what the verified article actually contains. The 22.8:1 ratio and seventh-year decline are confirmed. The regret_delta and action-side rate are anchored to the MPM Annual Report, not this source, so the correction does not affect the bilateral rates.

Źródła: bezczynność

Rejestr twierdzeń

Każda liczba poniżej jest tym, co podało dane źródło — z dosłownym cytatem, na którym się oparliśmy, i sposobem, w jaki doszliśmy do naszej wartości. Kliknij dowolny link, żeby zweryfikować bezpośrednio.

  1. [1] Korea Herald — Young job seekers prefer private sector: survey
    Young job seekers prefer private sector: survey
    Statystyka
    In a Catch survey of 2,074 job seekers in their 20s or younger, 69% had no intention to take the civil service exam; even with equal wages, 53% said they would still work for a non-government company
    Cytat
    “"69 percent of the respondents saying that they have no intention to take the state civil service exam." "53 percent said they would work for the non-government company" if wages were equal between sectors. "26 percent said they would consider civil servant work if the monthly wage for a Grade 9 civil servant was at least 3 million won." ”
    Dane źródłowe z
    2024-01-01
    Dostęp
    2026-06-30
    Obliczenie
    This source documents the inaction-side context directly: among young Korean job seekers, revealed preference runs strongly toward the private sector (69% will not sit the civil service exam; 53% would still choose a private firm at equal pay). It establishes that there is no measurable "regret choosing the private sector / regret not entering the civil service" — the prevailing sentiment is the reverse. Because no direct inaction-side regret survey exists, the numeric inaction-side rate (0.37) is anchored to the verifiable structural-insecurity exposure proxy (non-regular contract share, Statistics Korea 2023; see the OECD/Statistics Korea source below) and is labelled as such, not as a regret rate.
  2. [2] OECD — OECD Employment Rate Data: Korea
    OECD Employment Rate Data: Korea
    Statystyka
    South Korea's youth (15-24) unemployment rate was approximately 5.4% in 2023; the share of non-regular workers among all wage and salary workers reached approximately 37% in 2023
    Cytat
    “[Figures from OECD and Statistics Korea data series, 2023] OECD records South Korea's youth (ages 15-24) unemployment rate at approximately 5.4% in 2023 (about 5.9% on the broader 15-29 basis). Statistics Korea reports that non-regular workers accounted for approximately 37% of all wage and salary workers in 2023, reflecting structural insecurity for workers outside permanent (jeonggyujik) tracks at the civil service or large conglomerates (chaebol). ”
    Dane źródłowe z
    2023-01-01
    Dostęp
    2026-05-13
    Obliczenie
    The ~37% non-regular-worker share (Statistics Korea, 2023) is the inaction-side proxy: it is a structural job-insecurity EXPOSURE rate, not a self-reported regret rate. We use 0.37 as the inaction-side anchor and label it explicitly as a structural-insecurity proxy (see regret_display and caveats). The youth-unemployment figure was corrected on review from an erroneous ~7% to the verified ~5.4% (15-24 basis) for 2023; it is contextual only and does not enter the rate. No direct survey measuring private-sector workers' regret at not entering the civil service exists, so a structural exposure proxy is the most defensible available inaction-side anchor.

Zastrzeżenia

58% po stronie działania to zastępcza miara behawioralna (wczesna dobrowolna rezygnacja), a nie samodzielnie zgłoszona miara żalu. Nie każdy urzędnik odchodzący w ciągu pięciu lat żałuje wstąpienia do służby; niektórzy odchodzą ku lepszym możliwościom w sektorze prywatnym, a nie z niezadowolenia. Ostry spadek konkurencji o egzaminy do służby cywilnej (do 22,8:1 w 2023 r., najniżej od 1992 r.) jest częściowo skutkiem kurczenia demograficznego Korei Południowej (ogólnie mniej młodych ludzi) oraz poprawy wynagrodzeń w sektorze prywatnym w dużych firmach technologicznych i finansowych, a nie tylko rosnącego niezadowolenia wśród tych już w służbie. 37% po stronie zaniechania NIE jest wskaźnikiem żalu: żadne badanie nie mierzy żalu pracowników sektora prywatnego z powodu niewstąpienia do służby cywilnej, a preferencja ujawniona w istocie biegnie odwrotnie (w badaniu Catch z 2024 r. 69% młodych poszukujących pracy nie miało zamiaru przystępowania do egzaminu do służby cywilnej, a 53% i tak wybrałoby firmę prywatną przy równej płacy). Figura 0,37 to weryfikowalna zastępcza miara EKSPOZYCJI na niestabilność strukturalną — odsetek koreańskich pracowników najemnych na umowach nieregularnych (bijeonggyujik) (Statistics Korea, 2023) — użyta jedynie dlatego, że jest najbliższym dającym się obronić punktem odniesienia po stronie zaniechania. Rachunek żalu jest silnie zależny od kohorty i epoki: służba cywilna była pokoleniowo dominującą aspiracją w Korei do wczesnych lat 2000.; odwrócenie ku postrzeganiu jej jako obciążenia nastąpiło w ciągu jednej dekady i może trwać lub się odwrócić w zależności od warunków makroekonomicznych i reformy płac rządowych.

Dane surowe: /api/decisions.json

Ostatnio oglądane na tym urządzeniu