Reporter ou sauter le mariage pour la carrière en Chine vs. se marier à l'âge socialement attendu
Si vous agissez
Retarder ou renoncer au mariage (la voie des « sheng nu »)
44%
Si vous n’agissez pas
Se marier à l'âge socialement attendu (avant 27 ans)
20%
Pourcentage de personnes qui regrettent ensuite chaque choix. Les barres et le registre complet s’affichent ci-dessous.
Famille
Dernière révision 2026-05-13
Qualité des preuves 3.75/5
Score d’évaluation en huit dimensions selon la
grille de qualité
. Chaque dimension notée de 1 à 5.
D1 Vérification des sources
4/5
D2 Autorité et indépendance des sources
4/5
D3 Précision du taux de regret
2/5
D4 Comparabilité des sources
2/5
D5 Motif de Gilovich
4/5
D6 Qualité de la prose
5/5
D7 Complétude des réserves
5/5
D8 Qualité de l’échantillon
4/5
Moyenne3.75/5
Données de substitution — aucune enquête directe sur les regrets n'existe pour cette décision. Les taux sont dérivés des scores de satisfaction et des obstacles d'accès plutôt que de questions portant directement sur les regrets. Voir les mises en garde ci-dessous.
Regret d'action
Retarder ou renoncer au mariage (la voie des « sheng nu »)
44%
~44 % des femmes urbaines chinoises non mariées (18-26 ans) ne prévoient pas de se marier — un substitut d'intention d'aversion au mariage, et non un taux de regret déclaré d'avoir retardé
Femmes chinoises urbaines non mariées de 18 à 26 ans
enquête transversale, 2021
Regret d'inaction
Se marier à l'âge socialement attendu (avant 27 ans)
20%
~20 % (une sur cinq) des femmes mariées en Chine disent regretter de s'être mariées — contre 9 % en 2012, l'insatisfaction étant la plus forte chez les épouses actuellement âgées de 36 à 45 ans
Femmes mariées en Chine (enquête nationale selon le SCMP)
rétrospective et longitudinale ; couvre l'évolution 2012-2021
% regrettent ce choix
Retarder ou renoncer au mariage (la voie des « sheng nu »)Se marier à l'âge socialement attendu (avant 27 ans)
44%20%
action dominates — L'action domine — la plupart regrettent d'avoir agi.
Décisions associées
Décisions sémantiquement similaires — même terrain, compromis différents.
China’s National Bureau of Statistics records a 3.78-year rise in the average (both-sexes) age at first marriage between 2010 and 2020 (24.89 to 28.67 years), making delayed marriage the modal experience in urban China rather than a deviant choice. A 2021 Sixth Tone report on a Communist Youth League survey of 2,905 unmarried urbanites aged 18-26 found that about 44% of women said they do not plan to marry (versus nearly 25% of men), and 30.5% of respondents said they “do not believe in marriage.” The most-cited reasons were practical rather than aspirational: 60.8% said it was difficult to find the right person, 56.2% cited the cost of having children, and 46% cited the financial cost of marriage. This 44% figure measures marriage-aversion intent, not regret about having delayed — the survey carries no distress or regret rate, so the action-side number reflects how common the delay/skip path now is, not how many who took it regret it.
On the inaction side, South China Morning Post reporting on a CCTV survey found that almost one in five married women in China (~20%) said they regret getting married in 2020, up from 12% in 2017 and 9% in 2012. The survey found dissatisfaction highest among wives currently aged 36-45 — a breakdown by current age, which the researcher attributes to being at the most tiring stage of life, not by age at marriage. A Frontiers in Public Health study documents the lengthening of marital duration and the structural delay of marriage in China from 1982 to 2015, but does not measure satisfaction or regret by age at marriage.
Because the two sides measure different things — intent not to marry versus self-reported marriage regret — the apparent action_dominates gap (44% vs. 20%) should be read with caution: it indicates that not-planning-to-marry is more prevalent than regretting marriage, not that delaying causes more regret than marrying. This entry is flagged proxy_only for that reason. China’s fertility rate, which fell to roughly 1.0 in 2023 — among the lowest ever recorded nationally — is widely attributed to educated urban women’s response to the documented career and personal costs of early marriage and motherhood. Neither figure comes from a direct bilateral “do you regret your marriage timing?” survey.
Sources : action
Registre des sources
Chaque chiffre ci-dessous correspond à ce que la source a rapporté, avec la citation textuelle sur laquelle nous nous sommes appuyés et la méthode de calcul. Cliquez sur un lien pour vérifier directement.
1/2 sources vérifiées de manière indépendante, mot pour mot, par rapport à la source citée
[1]Sixth Tone — 44% of China's Urban Young Women Don't Plan to Marry, Survey Says
Vérifié
Étude primaire
44% of surveyed unmarried urban Chinese women (aged 18-26) said they do not plan to marry, compared to nearly 25% of men; 30.5% of young people said they do not believe in marriage.
Extrait
“"About 44% of women respondents said they do not plan to marry, compared to nearly 25% of men. ... 30.5% of young people said they 'do not believe in marriage' due to their own negative experiences. ... 60.8% said 'it is difficult to find the right person' ... 46% [said] 'the financial cost of marriage is too high' ... 56.2% [said] 'the cost of having children is too high' ... 34.5% said they 'feel that they do not have the time and energy to get married.'"
”
Données source de
2021-10-01
Consulté le
2026-05-13
Vérification
Extrait récupéré et confirmé de manière indépendante, mot pour mot, par rapport à la source citée lors de notre audit de vérification.
Calcul
Sixth Tone report on a Research Center of the Central Committee of the Communist Youth League survey of 2,905 unmarried urbanites aged 18-26. Sixth Tone is Shanghai United Media Group's English-language outlet covering Chinese society. The action-side proxy is the 44% of women who do not plan to marry -- a marriage-aversion INTENT measure, not a regret-of-delaying measure, which is why this entry is flagged proxy_only. The article gives no distress/regret rate; the earlier "28% significant personal distress" figure was unsupported and has been removed. The sample is urban and skews younger and more educated; rural youth face different marriage-market dynamics. URL previously corrected from 1009777 (an illustrator profile) to 1008664 (the correct survey article).
[2]China National Bureau of Statistics — China Statistical Yearbook: Average Age at First Marriage
Rapport gouvernemental
Average (both-sexes) age at first marriage in China rose from 24.89 (2010) to 28.67 (2020), a 3.78-year shift in one decade.
Extrait
“"The average age of first marriages in China in 2020 was 28.67, which was 3.78 years older than that in 2010. ... The average age of first marriages was 23.59 in 1980 and 24.89 in 2010."
”
Données source de
2022-01-01
Consulté le
2026-05-13
Calcul
The NBS marriage-age shift is used as contextual evidence that delay is now the modal experience in urban China, not an outlier choice. The 28.67 (2020) and 24.89 (2010) figures are the overall (both-sexes) average age at first marriage, not a female-specific rate; the 3.78-year shift over one decade indicates a structural norm change, not an aberrant pattern. (Verified via Global Times reporting of the NBS census/registration data, as the NBS English portal does not surface the single-decade first-marriage-age series directly.) This source does not provide a direct regret rate; it establishes the scale of the population making the delay choice.
Sources : inaction
Registre des sources
Chaque chiffre ci-dessous correspond à ce que la source a rapporté, avec la citation textuelle sur laquelle nous nous sommes appuyés et la méthode de calcul. Cliquez sur un lien pour vérifier directement.
1/2 sources vérifiées de manière indépendante, mot pour mot, par rapport à la source citée
[1]South China Morning Post — Number of unhappy wives in China more than doubled since 2012
Source de référence
One in five married women in China (about 20%) said in 2020 that they regret getting married, up from 12% in 2017 and 9% in 2012; the survey found dissatisfaction highest among wives currently aged 36-45.
Extrait
“"Last year, almost 20 per cent of married women said they regret getting married, compared with 12 per cent in 2017 and 9 per cent in 2012. ... This is especially true with those between the ages of 36 and 45, who, the CCTV survey found, are the most unhappy."
”
Données source de
2021-05-10
Consulté le
2026-05-13
Calcul
South China Morning Post (May 10, 2021) reporting on a CCTV survey. The directly stated rate is "almost 20 per cent" of married women who regret getting married (up from 12% in 2017 and 9% in 2012) -- this IS a regret-framed figure, not just satisfaction. The survey's peak- dissatisfaction breakdown is by CURRENT age (wives aged 36-45, whom the researcher attributes to being at "the most tiring stage of life"), NOT by age at marriage; an earlier framing that dissatisfaction was highest among those who "married young" was unsupported by the article and has been removed. The earlier "38% of women who married before age 27" figure was also unsupported and removed. The 20% headline is used as the inaction-side rate. URL previously corrected from the 404 article/3156782 to the verified article/3132019.
[2]Frontiers in Public Health — Marital duration in China: Trends and gender differences, 1982-2015
Vérifié
Revue par les pairs
Across 1982-2015, Chinese women's single (pre-marriage) duration first shortened then lengthened and their married duration lengthened, with women now spending longer single and longer married than men -- documenting the structural delay of marriage rather than a regret rate.
Extrait
“"The single duration of Chinese men and women was slightly reduced and then extended, with that of men longer than women, showing a narrowing trend in gender difference. The marriage duration of Chinese men and women is lengthening, with that of women longer than men, demonstrating a widening gap in gender difference."
”
Données source de
2022-01-01
Consulté le
2026-05-13
Vérification
Extrait récupéré et confirmé de manière indépendante, mot pour mot, par rapport à la source citée lors de notre audit de vérification.
Calcul
Frontiers in Public Health peer-reviewed study on marital-duration trends in China, 1982-2015. This paper does NOT measure marital satisfaction or regret by age at marriage; the earlier excerpt attributing an "early-marriage cohorts show higher dissatisfaction" finding to it was unsupported and has been corrected to the paper's actual marital-duration findings. It is retained as contextual evidence that delayed/lengthened marriage is a structural population trend, not as a source for the inaction-side regret rate (which comes from the SCMP "one in five" figure).
Réserves
Les deux côtés mesurent des concepts DIFFÉRENTS et ne sont pas strictement comparables, ce qui explique pourquoi cette entrée est signalée proxy_only. Les 44 % du côté action sont un chiffre d'INTENTION d'aversion au mariage (« ne prévoient pas de se marier »), et non une mesure du regret d'avoir retardé ; il rend compte de la fréquence actuelle du parcours de report/renoncement chez les 18-26 ans urbains plutôt que du nombre de celles qui le regrettent. Les 20 % du côté inaction (« une femme sur cinq regrette de s'être mariée ») constituent un chiffre réellement formulé en termes de regret, mais il couvre les femmes mariées au sens large plutôt qu'une cohorte quantifiée « mariées avant 27 ans » — la seule ventilation dans le rapport du SCMP est par âge ACTUEL (l'insatisfaction est la plus forte chez les épouses de 36 à 45 ans, attribuée à l'étape de vie), et non par âge au mariage. En raison de cette incompatibilité conceptuelle, le schéma-titre action_dominates doit être lu avec prudence : il reflète le fait que l'intention de ne pas se marier est plus répandue que le regret déclaré du mariage, et non que le report engendre plus de regret que le mariage. L'étiquette sociale « sheng nu » (femme laissée-pour-compte) crée aussi une distorsion de mesure : les femmes qui retardent le mariage font face à une stigmatisation documentée de la part de la famille, des employeurs et des médias d'État. Les deux chiffres reflètent de manière disproportionnée les populations urbaines chinoises ; les femmes rurales et à faible revenu font face à des dynamiques du marché matrimonial différentes. Le taux de fécondité de la Chine (environ 1,0 en 2023, l'un des plus bas jamais enregistrés à l'échelle nationale) est en partie attribué à la réponse des femmes aux coûts documentés du mariage et de la maternité précoces sur les trajectoires de carrière. L'étude de Frontiers est une donnée contextuelle sur l'allongement de la durée maritale, et non une source pour l'un ou l'autre taux de regret.
