Aller au contenu
Likelier

Agir ou ne pas agir : chiffre pour chaque choix

Les femmes japonaises qui quittent leur emploi à temps plein lors du mariage ou de l'accouchement vs. continuer à travailler

Si vous agissez

Quitter son emploi à la naissance de l'enfant

47%

Si vous n’agissez pas

Continuer à travailler après la naissance

25%

Au moins un chiffre est une estimation indirecte, et non un taux de regret mesuré. La façon dont chaque chiffre a été obtenu est expliquée plus bas.


Carrière

Dernière révision 2026-05-13

Qualité des preuves 3.63/5

Score d’évaluation en huit dimensions selon la grille de qualité . Chaque dimension notée de 1 à 5.

D1 Vérification des sources
3/5
D2 Autorité et indépendance des sources
4/5
D3 Précision du taux de regret
2/5
D4 Comparabilité des sources
2/5
D5 Motif de Gilovich
5/5
D6 Qualité de la prose
4/5
D7 Complétude des réserves
5/5
D8 Qualité de l’échantillon
4/5
Moyenne 3.63/5
A split image of a professional desk on one side and a domestic space with an infant seat on the other.
Données indirectes : pour cette décision, au moins un chiffre provient d'une mesure indirecte, comme les conséquences, la satisfaction ou l'intention, ou d'une estimation de la rédaction, et non d'une enquête qui mesure directement le regret. Les notes de chaque côté, plus bas, expliquent comment chaque chiffre a été obtenu.

Si vous agissez

Quitter son emploi à la naissance de l'enfant

47%

47 % des Japonaises qui travaillaient avant l'accouchement ont quitté leur emploi après leur premier enfant (prévalence de départ, et non un taux de regret déclaré)

Femmes japonaises qui ont quitté l'emploi à temps plein au mariage ou à la naissance

enquête rétrospective, 2020

Si vous n’agissez pas

Continuer à travailler après la naissance

25%

25 % des employées japonaises enceintes ont subi du harcèlement lié à la maternité (matahara) au travail — un substitut de préjudice documenté, et non un taux de regret déclaré

Femmes japonaises ayant continué l'emploi à temps plein à travers le mariage et la naissance

Enquête sur l'égalité des chances en emploi, 2021

Chiffre pour chaque choix (la mesure est nommée sur la page)

Décisions associées

Décisions sémantiquement similaires — même terrain, compromis différents.

career

Japon : emploi à vie vs. changement d'emploi

Chiffre pour chaque choix (la mesure est nommée sur la page)

family

Parent au foyer vs actif

Chiffre pour chaque choix (la mesure est nommée sur la page)

family

Chine : reporter le mariage vs. se marier à temps

Chiffre pour chaque choix (la mesure est nommée sur la page)

family

Parentalité précoce vs tardive

Chiffre pour chaque choix (la mesure est nommée sur la page)

career

Surmenage japonais : rester vs. partir

Chiffre pour chaque choix (la mesure est nommée sur la page)

career

Chasser la promotion vs accepter le rôle

Chiffre pour chaque choix (la mesure est nommée sur la page)

family

Prendre un congé paternité vs. l'ignorer

Chiffre pour chaque choix (la mesure est nommée sur la page)

career

Quitter son emploi

Chiffre pour chaque choix (la mesure est nommée sur la page)

Japan’s 15th National Fertility Survey (2015) found that 46.9% of women who worked before childbirth left employment after their first child; the rate of continuing work after a first birth was 38.3% in 2010–2014, up from earlier decades. This is a departure-prevalence figure, not a self-reported regret rate — leaving is not the same as regretting leaving, and the survey does not cleanly separate a positive preference for caregiving from structural coercion (rigid hours, inflexible employers, inadequate childcare). The Gender Equality Bureau Cabinet Office notes that women’s labour force participation in Japan, by age group, follows an “M-shaped curve” with a dip in the thirties, a pattern most other developed countries no longer show.

Among women who continue working, a peer-reviewed cross-sectional survey of 359 pregnant employees (Kachi et al. 2021, Journal of Occupational Health) found that 24.8% had experienced matahara (maternity harassment) by supervisors or colleagues — demotion, exclusion from promotion tracks, or pressure to resign following pregnancy disclosure. Earlier government data put the figure at ~21.8% of full-time employees (MHLW 2015), consistent in magnitude. This too is a documented-harm prevalence, not a regret survey: not all women who experience matahara regret continuing to work. A separate longitudinal study of Japanese civil servants links work-family conflict to adverse health outcomes, more strongly for women — evidence that the inaction path carries real costs even for women who retain employment.

The bilateral pattern here is action-dominates — leaving employment is both the more prevalent and the more durable outcome — driven by Japan’s specific M-curve institutional structure, not by a universal regret asymmetry. The principal interpretive caveat is that neither rate is a self-reported regret instrument: the 47% measures departure prevalence and the 25% measures harassment prevalence, both honest proxies rather than regret. The M-curve has partially flattened since the Womenomics policy reforms, and women entering the workforce in the mid-2020s face somewhat different institutional conditions than those who made this decision before 2015. Japan’s record-low fertility rate of 1.20 in 2023 partly reflects women opting out of parenthood entirely as a response to the unresolved work-family conflict this entry documents — a third path not captured by the binary framing of the decision.

Sources : action

Registre des sources

Chaque chiffre ci-dessous correspond à ce que la source a rapporté, avec la citation textuelle sur laquelle nous nous sommes appuyés et la méthode de calcul. Cliquez sur un lien pour vérifier directement.

1/2 sources vérifiées de manière indépendante, mot pour mot, par rapport à la source citée

  1. [1] BMC Women's Health / National Institute of Population and Social Security Research (IPSS) — Factors associated with occupation changes after pregnancy/delivery (citing the 15th Japanese National Fertility Survey, 2015) Vérifié
    Factors associated with occupation changes after pregnancy/delivery (citing the 15th Japanese National Fertility Survey, 2015)
    Statistique
    46.9% of Japanese women who worked before childbirth retired from work after the birth of their first child; the rate of continuing work after the first birth was 38.3% in 2010–2014 (15th Japanese National Fertility Survey, 2015)
    Extrait
    “"found that the rate of continuing work after the birth of the first child was 38.3% in 2010–2014 … this survey also found that 46.9% of the women who worked before childbirth retired from work after the birth of their first child" ”
    Données source de
    2018-06-01
    Consulté le
    2026-06-30
    Vérification
    Extrait récupéré et confirmé de manière indépendante, mot pour mot, par rapport à la source citée lors de notre audit de vérification.
    Calcul
    Source replaced 2026-06-30: the previously cited JILPT 2020 survey figures (68% quit at marriage/childbirth, of whom 49% cited "structural push factors") could not be independently verified in any English- or Japanese-language JILPT publication during grounding review, and the 49% structural-vs-preference split appears nowhere in the primary literature. They are replaced with the verifiable 15th Japanese National Fertility Survey (2015) figure: 46.9% of women who worked before childbirth left employment after their first child (continuation rate 38.3%, 2010–2014). The action-side rate (0.469) is now the DEPARTURE-PREVALENCE construct — the share of working women who leave employment at first childbirth — explicitly labelled as such in regret_display, NOT a self-reported regret rate. No direct retrospective-regret instrument exists for women who left at childbirth; the prevalence is reported honestly rather than relabelled as regret.
  2. [2] Gender Equality Bureau Cabinet Office, Japan — Women and Men in Japan 2020
    Women and Men in Japan 2020
    Statistique
    Female labour force participation in Japan, by age group, follows an M-shaped curve with a dip in the thirties
    Extrait
    “"The labor force participation rates of women in Japan by age group illustrates an “M-shaped curve” due to the burdens in the labor force participation of women in their thirties. Women’s labor participation rates in most other developed countries no longer shows M-shape." ”
    Données source de
    2020-01-01
    Consulté le
    2026-11-05
    Calcul
    URL updated 2026-05-14: the originally cited 2022 edition does not exist on the Gender Equality Bureau website; the most recent available English edition is 2020. The excerpt is quoted from the "Work" chapter of that edition (linked from this page). The 50-60% wage penalty cited in the original entry, and the later non-regular employment share and gender wage gap figures, could not be found in this publication and are not used. This source does not provide a regret rate; it documents the shape of women's labour force participation that frames the action-side figure.

Sources : inaction

Registre des sources

Chaque chiffre ci-dessous correspond à ce que la source a rapporté, avec la citation textuelle sur laquelle nous nous sommes appuyés et la méthode de calcul. Cliquez sur un lien pour vérifier directement.

1/2 sources vérifiées de manière indépendante, mot pour mot, par rapport à la source citée

  1. [1] Journal of Occupational Health (Kachi, Inoue & Eguchi, 2021) — Association between maternity harassment and depression during pregnancy amid the COVID-19 state of emergency Vérifié
    Association between maternity harassment and depression during pregnancy amid the COVID-19 state of emergency
    Statistique
    24.8% of pregnant Japanese employees had experienced maternity harassment (matahara) by supervisors and/or colleagues (cross-sectional survey of 359 pregnant employees, May 2020)
    Extrait
    “"A cross‐sectional Internet survey was conducted on 359 pregnant employees (including women who were working at the time their pregnancy was confirmed) from May 22 to May 31, 2020 … Overall, 24.8% of the pregnant employees had experienced maternity harassment by supervisors and/or colleagues." ”
    Données source de
    2021-01-19
    Consulté le
    2026-06-30
    Vérification
    Extrait récupéré et confirmé de manière indépendante, mot pour mot, par rapport à la source citée lors de notre audit de vérification.
    Calcul
    Source replaced 2026-06-30: the previously cited MHLW landing page (reputable_reference) did not contain a verifiable 31% matahara prevalence figure — no MHLW publication anchored 31%, and the closest documented government figure is ~21.8% of full-time employees (MHLW 2015). The unverifiable 31% is replaced with the directly anchored, peer-reviewed Kachi et al. 2021 (Journal of Occupational Health) figure: 24.8% of pregnant Japanese employees experienced maternity harassment. The inaction-side rate (0.248) is the MATERNITY-HARASSMENT-PREVALENCE construct — a documented workplace-harm proxy for women who continue working through pregnancy — explicitly labelled as such in regret_display, NOT a self-reported regret rate. No direct retrospective-regret instrument exists for women who continued working; the harm prevalence is reported honestly rather than relabelled as regret.
  2. [2] PubMed Central / Industrial Health — The health effects of work-family conflict in men and women Japanese civil servants: a longitudinal study
    The health effects of work-family conflict in men and women Japanese civil servants: a longitudinal study
    Statistique
    In a longitudinal study of 1,808 Japanese local-government civil servants (550 women), sustained high or worsening work-family conflict was associated with poor mental health and job dissatisfaction in both sexes; in women it was most strongly linked to poor physical health (OR 2.64), in men to poor mental health (OR 2.74)
    Extrait
    “This study examined 1,808 civil servants (1,258 men and 550 women) aged 20–65 yr working in a local government in the west coast of Japan from 2003 to 2008. … This study revealed association sustained high WFC and deterioration of WFC conflict with poor mental health and poor job satisfaction for both men and women. In men high WFC conflict and deterioration was associated with poor mental health (OR=2.74). On the other hand, women had strong relationship between WFC changes and poor physical health (OR=2.64). ”
    Données source de
    2020-01-01
    Consulté le
    2026-11-16
    Calcul
    URL corrected 2026-05-14: PMC7474519 (the originally cited article) resolved to a paper about mayfly biology in a Costa Rican stream -- an unrelated article in an entirely different field. The PMC ID was fabricated. Replaced with PMC7557410, a real 2020 IJERPH longitudinal study of work-family conflict among Japanese workers (published Oct 2020). The substitute paper does not provide the exact "working mothers in Japan vs. OECD" systematic review framing of the original excerpt; that framing was removed. The substitute does corroborate the directional claim (high work-family conflict costs for employed Japanese women). This source does not independently anchor the inaction-side matahara prevalence (0.248, from Kachi et al. 2021); it supports the structural context for why employed mothers face real costs.

Réserves

Aucun des deux côtés de cette barre n'est un taux de regret déclaré — aucun instrument direct de regret rétrospectif n'existe pour les Japonaises qui ont quitté (ou conservé) leur emploi à l'accouchement, si bien que les deux taux sont des substituts documentés et sont étiquetés comme tels. Les 47 % du côté action sont un chiffre de PRÉVALENCE DE DÉPART : la part des femmes qui travaillaient avant l'accouchement et ont quitté leur emploi après leur premier enfant (15e Enquête nationale japonaise sur la fécondité, 2015, couvrant les naissances de 2010 à 2014). Partir n'équivaut pas à regretter de partir ; certains départs relèvent d'une préférence positive pour la prise en charge à temps plein et d'autres sont structurellement contraints (horaires rigides, employeurs inflexibles, manque de garde d'enfants), mais l'enquête ne sépare pas nettement la préférence de la contrainte, si bien que nous n'affirmons pas de part de contrainte. Les 25 % du côté inaction sont un chiffre de PRÉVALENCE DE PRÉJUDICE : la part des employées enceintes ayant subi du harcèlement lié à la maternité (matahara), un préjudice documenté au travail (rétrogradation, exclusion des promotions, pression à la démission), et non une enquête sur le regret — toutes les femmes ayant subi du matahara ne regrettent pas d'avoir continué à travailler, et il est mesuré sur un échantillon de l'ère COVID (mai 2020, Kachi et al. 2021), qui peut différer d'une année typique. Des données gouvernementales antérieures situaient le matahara à environ 21,8 % des salariées à temps plein (MHLW 2015), cohérent en magnitude. La courbe en M s'est partiellement aplatie depuis 2017, à la suite des politiques Womenomics de l'administration Abe (expansion des garderies, application de l'égalité des chances, législation sur le travail flexible) ; le taux de maintien après la première naissance est passé d'environ 28 % à 38 % au cours des années 2000, si bien que les coûts bilatéraux de cette décision sont plus faibles pour les femmes entrant sur le marché du travail au milieu des années 2020 que pour celles qui l'ont prise avant 2015. Le taux de fécondité total du Japon est tombé à 1,20 en 2023, un plus bas historique, ce qui suggère que de nombreuses femmes ont répondu au conflit travail-famille non résolu que cette entrée documente en renonçant entièrement à la parentalité — une troisième voie non saisie par ce cadrage binaire. Le schéma directionnel (action_dominates, signifiant que quitter l'emploi est le résultat plus prévalent et plus durable que de rester) reflète les conditions institutionnelles spécifiques de l'ère de la courbe en M du Japon et peut ne pas se généraliser à d'autres contextes nationaux.

Données brutes : /api/decisions.json

Récemment consultés sur cet appareil