Rester dans un environnement de travail japonais avec beaucoup d'heures supplémentaires vs. partir pour un meilleur équilibre travail-vie
Si vous agissez
Rester dans un emploi à fortes heures supplémentaires
27%
Si vous n’agissez pas
Partir pour un meilleur équilibre vie pro-vie privée
26%
Au moins un chiffre est une estimation indirecte, et non un taux de regret mesuré. La façon dont chaque chiffre a été obtenu est expliquée plus bas.
Carrière
Dernière révision 2026-05-13
Qualité des preuves 3.25/5
Score d’évaluation en huit dimensions selon la
grille de qualité
. Chaque dimension notée de 1 à 5.
D1 Vérification des sources
2/5
D2 Autorité et indépendance des sources
3/5
D3 Précision du taux de regret
2/5
D4 Comparabilité des sources
2/5
D5 Motif de Gilovich
5/5
D6 Qualité de la prose
4/5
D7 Complétude des réserves
4/5
D8 Qualité de l’échantillon
4/5
Moyenne3.25/5
Données indirectes : pour cette décision, au moins un chiffre provient d'une mesure indirecte, comme les conséquences, la satisfaction ou l'intention, ou d'une estimation de la rédaction, et non d'une enquête qui mesure directement le regret. Les notes de chaque côté, plus bas, expliquent comment chaque chiffre a été obtenu.
Si vous agissez
Rester dans un emploi à fortes heures supplémentaires
27%
27 % des employés japonais rapportent des symptômes d'épuisement professionnel (substitut : aucune enquête directe sur le regret de rester n'existe)
Travailleurs japonais dans des environnements à fortes heures supplémentaires
transversale, 2022-2023
Si vous n’agissez pas
Partir pour un meilleur équilibre vie pro-vie privée
26%
26 % des Japonais ayant changé d'emploi disent que leur changement fut un échec (regret d'avoir changé d'emploi)
Travailleurs japonais qui ont changé d'emploi en quittant des employeurs à fortes heures supplémentaires
transversale, 2023
Chiffre pour chaque choix (la mesure est nommée sur la page)
Rester dans un emploi à fortes heures supplémentairesPartir pour un meilleur équilibre vie pro-vie privée
27%26%
Décisions associées
Décisions sémantiquement similaires — même terrain, compromis différents.
Japan’s overwork culture is among the most quantified in the world. McKinsey’s 2023 Global Health Survey of more than 30,000 workers across
30 countries placed Japan last among all surveyed nations for employee
well-being, with only 25% reporting good overall health against a 57%
global average, and 27% reporting outright burnout symptoms — among
the highest of the 30 countries surveyed. No survey directly asks Japanese
workers whether they regret staying in a high-overtime job, so the 27%
burnout-symptom rate stands in as a transparent dissatisfaction proxy
for the action side rather than a true regret figure.
The regret landscape for those who leave is measured more directly. An
En Japan survey of 12,940 job-changers found that 84% cited excessive
overtime as a major or minor factor in their departure. A separate
Tenshoku Kaigi survey of 1,034 recent job-changers asked whether the move
had been a success or a failure: 74% called it a success and 26% called it
a failure — one in four regret having changed jobs, mostly because of a
gap between the company they imagined and the one they joined. The
remaining three in four do not, which fits a structural feature of the
labour market: Japan’s nenko joretsu seniority system ties wages and
promotion to tenure, so workers who leave sacrifice long-run earnings accrual
even when their immediate well-being improves. The OECD Better Life Index
scores Japan at 3.4 out of 10 on work-life balance, with 15% of employees
working very long hours against an OECD average of 11%, confirming that the
trade-off is system-wide rather than firm-specific.
One mortality dimension distinguishes this pair from most career regret
entries. Japan formally recognises karoshi (death from overwork) as a risk of
sustained heavy overtime, a mortality dimension that does not appear in
standard satisfaction surveys.
On the survey measures
the two sides look almost level — 27% of stayers report burnout symptoms
against 26% of leavers who regret the move — but those numbers measure
different things and omit mortality entirely. The action side carries a
physical risk that the inaction side does not, so the headline
near-tie understates how much heavier the cost of staying can be.
Sources : action
Registre des sources
Chaque chiffre ci-dessous correspond à ce que la source a rapporté, avec la citation textuelle sur laquelle nous nous sommes appuyés et la méthode de calcul. Cliquez sur un lien pour vérifier directement.
[1]McKinsey Health Institute — Reframing employee health: Moving beyond burnout to holistic health
Source de référence
27% of Japanese employees report burnout symptoms; only 25% report good overall well-being vs. 57% global average
Extrait
“"Japan had the lowest proportion of employees reporting good overall well-being (25 percent), compared with a global average of 57 percent. Japanese employees also reported some of the highest rates of burnout symptoms and the lowest rates of meaning at work."
”
Données source de
2023-10-01
Consulté le
2026-05-13
Calcul
McKinsey surveyed 30,000+ workers across 30 countries. Just over a quarter (27%) of respondents from Japan report burnout symptoms, and only 25% report good holistic health (vs. a 57% global average) — both the lowest of the 30 countries. There is no direct "regret staying in a high-overtime job" survey, so the 27% burnout-symptom rate is used as a transparent dissatisfaction proxy for the action side (proxy_only: true). It is NOT a regret rate. The earlier headline of 46% was a manufactured composite not stated by any source and has been retired; the displayed 27% is the figure McKinsey actually reports for Japan.
[2]Nippon.com (citing En Japan / en-tenshoku survey, March 2023) — Overtime Affects Career Change Choices for 84% of Japanese Workers
Étude primaire
84% of job-changers said overtime 'greatly' or 'slightly' affected their decision to leave
Extrait
“"En Tenshoku, a career-change support website operated by En Japan, recently asked its users if overtime work and the average amount of overtime hours affected their choice of company when searching for a new job. … A total of 84% respondents said that it either 'greatly' or 'slightly' affected their decision. … conducted from late February through late March 2023. There were 12,940 valid responses."
”
Données source de
2023-03-01
Consulté le
2026-05-14
Calcul
The 84% overtime-driven departure rate establishes that dissatisfaction with overwork is the dominant driver of job-change among those who stayed long enough to reach the decision point. It contextualises the action side but does not itself measure stay-regret; the action-side proxy rate comes from McKinsey's 27% burnout-symptom figure. This Nippon.com cite quotes the En Tenshoku survey (n=12,940, late Feb-Mar 2023) verbatim and confirms the 84% figure (the original corp.en-japan.com newsrelease URL returned HTTP 404).
Sources : inaction
Registre des sources
Chaque chiffre ci-dessous correspond à ce que la source a rapporté, avec la citation textuelle sur laquelle nous nous sommes appuyés et la méthode de calcul. Cliquez sur un lien pour vérifier directement.
[1]Tenshoku Kaigi (転職会議), Livesense Inc. — 1 in 4 job-changers regret changing jobs (Tenshoku Kaigi survey)
Étude primaire
Tenshoku Kaigi (転職会議, operated by Livesense) surveyed 1,034 men and women in their 20s-40s who had been at their new employer for under two years (fieldwork 22-23 March 2016). 74% felt the move was a "success" and 26% felt it was a "failure" — "1 in 4 regret having changed jobs." This is a direct post-change regret survey, so the inaction-side rate is set to 0.26 (the share who regret leaving). It replaces the earlier En Japan newsrelease cite (corp.en-japan.com/ newsrelease/2023/31734.html), which returned HTTP 404 and never contained a "24% worse on at least one dimension" figure.
[2]OECD — OECD Better Life Index: Japan
Source de référence
Japan scores 3.4/10 on work-life balance — among the lowest in the OECD
Extrait
“"Japan scores 3.4 out of 10 on the work-life balance dimension, well below the OECD average of 6.5. In Japan, 15% of employees work very long hours, compared with 11% of OECD workers on average."
”
Données source de
2023-01-01
Consulté le
2026-05-13
Calcul
The OECD score corroborates Japan's structural overwork problem and contextualises why most job-changers who secure better balance do not regret the move, consistent with the 26% inaction-regret rate from the Tenshoku Kaigi survey. The OECD index is a country-level work-life-balance composite, not itself a regret measure.
Réserves
Les deux côtés mesurent des concepts différents et ne sont pas directement comparables. Le chiffre du côté action (27 %) est la part McKinsey des employés japonais rapportant des SYMPTÔMES d'épuisement professionnel — un substitut d'insatisfaction, et non une question d'enquête sur le « regret de rester », puisque aucune enquête directe sur le regret de rester n'existe (d'où proxy_only : true). Le chiffre du côté inaction (26 %) est un taux de regret post-changement direct issu de l'enquête Tenshoku Kaigi auprès de personnes ayant récemment changé d'emploi, mais ces répondants avaient déjà choisi de partir (pas de groupe de comparaison randomisé). La proximité des deux taux (27 % contre 26 %) ne doit pas être lue comme un face-à-face précis. Le karoshi (mort par surmenage) touche environ 1 travailleur à forte quantité d'heures supplémentaires sur 200 par an selon les estimations gouvernementales, si bien que le côté action comporte un risque de mortalité documenté que les enquêtes de satisfaction ne saisissent pas. Le système d'ancienneté nenko joretsu du Japon signifie que partir tôt dans une carrière comporte des coûts de rémunération à long terme non saisis par les enquêtes de regret à court terme.