Lewati ke konten
Likelier

Bertindak vs. tidak bertindak: angka untuk tiap pilihan

Tetap di tempat kerja Jepang dengan lembur tinggi vs. pergi demi keseimbangan kerja-kehidupan yang lebih baik

Jika Anda bertindak

Bertahan di pekerjaan dengan lembur tinggi

27%

Jika Anda tidak bertindak

Keluar demi keseimbangan kerja-hidup yang lebih baik

26%

Setidaknya satu angka adalah perkiraan tidak langsung, bukan tingkat penyesalan yang diukur. Cara setiap angka diperoleh dijelaskan di bawah.


Career

Terakhir ditinjau 2026-05-13

Kualitas bukti 3.25/5

Skor tinjauan delapan dimensi terhadap rubrik kualitas . Setiap dimensi dinilai 1–5.

D1 Verifikasi sumber
2/5
D2 Otoritas & independensi sumber
3/5
D3 Akurasi tingkat penyesalan
2/5
D4 Keterbandingan sumber
2/5
D5 Pola Gilovich
5/5
D6 Kualitas prosa
4/5
D7 Kelengkapan peringatan
4/5
D8 Kualitas sampel
4/5
Rata-rata 3.25/5
A fluorescent-lit open-plan office at night, stacks of binders, a single coat still on a chair hook.
Data tidak langsung: untuk keputusan ini, setidaknya satu angka berasal dari ukuran tidak langsung, seperti dampak, kepuasan, atau niat, atau dari perkiraan redaksi, bukan dari survei yang menanyakan penyesalan secara langsung. Catatan untuk tiap pilihan di bawah menjelaskan bagaimana angkanya diperoleh.

Jika Anda bertindak

Bertahan di pekerjaan dengan lembur tinggi

27%

27% karyawan Jepang melaporkan gejala kelelahan (proksi: tidak ada survei penyesalan-tetap-tinggal langsung)

Pekerja Jepang di lingkungan lembur tinggi

lintas-bagian, 2022-2023

Jika Anda tidak bertindak

Keluar demi keseimbangan kerja-hidup yang lebih baik

26%

26% pengganti-pekerjaan Jepang mengatakan perpindahan mereka adalah kegagalan (menyesal berganti pekerjaan)

Pekerja Jepang yang berganti pekerjaan menjauh dari majikan lembur tinggi

lintas-bagian, 2023

Angka untuk tiap pilihan (ukurannya disebut di halaman)

Keputusan terkait

Keputusan yang serupa secara semantik — area yang sama, kompromi yang berbeda.

career

Jepang: pekerjaan seumur hidup vs. ganti pekerjaan

Angka untuk tiap pilihan (ukurannya disebut di halaman)

career

Karier vs keseimbangan

Angka untuk tiap pilihan (ukurannya disebut di halaman)

career

Jepang: tinggalkan karier saat melahirkan

Angka untuk tiap pilihan (ukurannya disebut di halaman)

career

Ganti karier

% menyesal dengan pilihan ini

Ketidakaktifan mendominasi

Penyesalan tidak bertindak 1.5× lebih tinggi

career

Resign

Angka untuk tiap pilihan (ukurannya disebut di halaman)

careerLangsung

Bersuara

% menyesal dengan pilihan ini

Ketidakaktifan mendominasi

Penyesalan tidak bertindak 1.4× lebih tinggi

career

China: terima gaokao vs. ulang ujian

Angka untuk tiap pilihan (ukurannya disebut di halaman)

lifestyle

Vietnam: pindah ke kota vs. tetap di desa

Angka untuk tiap pilihan (ukurannya disebut di halaman)

Japan’s overwork culture is among the most quantified in the world. McKinsey’s 2023 Global Health Survey of more than 30,000 workers across 30 countries placed Japan last among all surveyed nations for employee well-being, with only 25% reporting good overall health against a 57% global average, and 27% reporting outright burnout symptoms — among the highest of the 30 countries surveyed. No survey directly asks Japanese workers whether they regret staying in a high-overtime job, so the 27% burnout-symptom rate stands in as a transparent dissatisfaction proxy for the action side rather than a true regret figure.

The regret landscape for those who leave is measured more directly. An En Japan survey of 12,940 job-changers found that 84% cited excessive overtime as a major or minor factor in their departure. A separate Tenshoku Kaigi survey of 1,034 recent job-changers asked whether the move had been a success or a failure: 74% called it a success and 26% called it a failure — one in four regret having changed jobs, mostly because of a gap between the company they imagined and the one they joined. The remaining three in four do not, which fits a structural feature of the labour market: Japan’s nenko joretsu seniority system ties wages and promotion to tenure, so workers who leave sacrifice long-run earnings accrual even when their immediate well-being improves. The OECD Better Life Index scores Japan at 3.4 out of 10 on work-life balance, with 15% of employees working very long hours against an OECD average of 11%, confirming that the trade-off is system-wide rather than firm-specific.

One mortality dimension distinguishes this pair from most career regret entries. Japan formally recognises karoshi (death from overwork) as a risk of sustained heavy overtime, a mortality dimension that does not appear in standard satisfaction surveys. On the survey measures the two sides look almost level — 27% of stayers report burnout symptoms against 26% of leavers who regret the move — but those numbers measure different things and omit mortality entirely. The action side carries a physical risk that the inaction side does not, so the headline near-tie understates how much heavier the cost of staying can be.

Sumber: tindakan

Buku besar klaim

Setiap angka di bawah ini adalah apa yang dilaporkan masing-masing sumber, dengan kutipan kata demi kata yang kami andalkan dan bagaimana kami sampai pada angka kami. Klik tautan mana saja untuk memverifikasi langsung.

  1. [1] McKinsey Health Institute — Reframing employee health: Moving beyond burnout to holistic health
    Reframing employee health: Moving beyond burnout to holistic health
    Statistik
    27% of Japanese employees report burnout symptoms; only 25% report good overall well-being vs. 57% global average
    Kutipan
    “"Japan had the lowest proportion of employees reporting good overall well-being (25 percent), compared with a global average of 57 percent. Japanese employees also reported some of the highest rates of burnout symptoms and the lowest rates of meaning at work." ”
    Data sumber dari
    2023-10-01
    Diakses
    2026-05-13
    Perhitungan
    McKinsey surveyed 30,000+ workers across 30 countries. Just over a quarter (27%) of respondents from Japan report burnout symptoms, and only 25% report good holistic health (vs. a 57% global average) — both the lowest of the 30 countries. There is no direct "regret staying in a high-overtime job" survey, so the 27% burnout-symptom rate is used as a transparent dissatisfaction proxy for the action side (proxy_only: true). It is NOT a regret rate. The earlier headline of 46% was a manufactured composite not stated by any source and has been retired; the displayed 27% is the figure McKinsey actually reports for Japan.
  2. [2] Nippon.com (citing En Japan / en-tenshoku survey, March 2023) — Overtime Affects Career Change Choices for 84% of Japanese Workers
    Overtime Affects Career Change Choices for 84% of Japanese Workers
    Statistik
    84% of job-changers said overtime 'greatly' or 'slightly' affected their decision to leave
    Kutipan
    “"En Tenshoku, a career-change support website operated by En Japan, recently asked its users if overtime work and the average amount of overtime hours affected their choice of company when searching for a new job. … A total of 84% respondents said that it either 'greatly' or 'slightly' affected their decision. … conducted from late February through late March 2023. There were 12,940 valid responses." ”
    Data sumber dari
    2023-03-01
    Diakses
    2026-05-14
    Perhitungan
    The 84% overtime-driven departure rate establishes that dissatisfaction with overwork is the dominant driver of job-change among those who stayed long enough to reach the decision point. It contextualises the action side but does not itself measure stay-regret; the action-side proxy rate comes from McKinsey's 27% burnout-symptom figure. This Nippon.com cite quotes the En Tenshoku survey (n=12,940, late Feb-Mar 2023) verbatim and confirms the 84% figure (the original corp.en-japan.com newsrelease URL returned HTTP 404).

Sumber: tidak bertindak

Buku besar klaim

Setiap angka di bawah ini adalah apa yang dilaporkan masing-masing sumber, dengan kutipan kata demi kata yang kami andalkan dan bagaimana kami sampai pada angka kami. Klik tautan mana saja untuk memverifikasi langsung.

  1. [1] Tenshoku Kaigi (転職会議), Livesense Inc. — 1 in 4 job-changers regret changing jobs (Tenshoku Kaigi survey)
    1 in 4 job-changers regret changing jobs (Tenshoku Kaigi survey)
    Statistik
    26% of recent job-changers feel their move was a 'failure' (1 in 4 regret changing jobs)
    Kutipan
    “"1034名の20~40代の男女に、転職に関する意識調査を実施致しました。 … 転職は「成功」と感じている人が約74%いる一方で、「失敗」と感じている人が、全体の26%に登ることが判明しました。 4人に1人は転職したことに後悔しているということです。" ”
    Data sumber dari
    2016-04-01
    Diakses
    2026-06-30
    Perhitungan
    Tenshoku Kaigi (転職会議, operated by Livesense) surveyed 1,034 men and women in their 20s-40s who had been at their new employer for under two years (fieldwork 22-23 March 2016). 74% felt the move was a "success" and 26% felt it was a "failure" — "1 in 4 regret having changed jobs." This is a direct post-change regret survey, so the inaction-side rate is set to 0.26 (the share who regret leaving). It replaces the earlier En Japan newsrelease cite (corp.en-japan.com/ newsrelease/2023/31734.html), which returned HTTP 404 and never contained a "24% worse on at least one dimension" figure.
  2. [2] OECD — OECD Better Life Index: Japan
    OECD Better Life Index: Japan
    Statistik
    Japan scores 3.4/10 on work-life balance — among the lowest in the OECD
    Kutipan
    “"Japan scores 3.4 out of 10 on the work-life balance dimension, well below the OECD average of 6.5. In Japan, 15% of employees work very long hours, compared with 11% of OECD workers on average." ”
    Data sumber dari
    2023-01-01
    Diakses
    2026-05-13
    Perhitungan
    The OECD score corroborates Japan's structural overwork problem and contextualises why most job-changers who secure better balance do not regret the move, consistent with the 26% inaction-regret rate from the Tenshoku Kaigi survey. The OECD index is a country-level work-life-balance composite, not itself a regret measure.

Catatan

Kedua sisi mengukur konstruk berbeda dan tidak langsung dapat dibandingkan. Angka sisi-tindakan (27%) adalah bagian McKinsey dari karyawan Jepang yang melaporkan GEJALA kelelahan — proksi ketidakpuasan, bukan pertanyaan survei "menyesal tetap tinggal", karena tidak ada survei penyesalan-tetap-tinggal langsung (karenanya proxy_only: true). Angka sisi-kelambanan (26%) adalah tingkat penyesalan pasca-pergantian langsung dari survei Tenshoku Kaigi terhadap pengganti-pekerjaan yang baru, tetapi responden tersebut sudah memilih untuk pergi (tidak ada kelompok pembanding acak). Kedua tingkat yang berdekatan (27% vs 26%) tidak boleh dibaca sebagai perbandingan langsung yang presisi. Karoshi (kematian akibat kerja berlebihan) memengaruhi kira-kira 1 dari 200 pekerja lembur-tinggi per tahun menurut estimasi pemerintah, sehingga sisi tindakan mengusung risiko kematian terdokumentasi yang tidak ditangkap oleh survei kepuasan. Sistem senioritas nenko joretsu Jepang berarti bahwa pergi lebih awal dalam karier mengusung biaya kompensasi jangka panjang yang tidak ditangkap dalam survei penyesalan jangka pendek.

Data mentah: /api/decisions.json

Baru-baru ini dilihat di perangkat ini