Dữ liệu gián tiếp: với quyết định này, ít nhất một con số đến từ thước đo gián tiếp, như hệ quả, mức hài lòng hoặc ý định, hoặc từ ước tính của ban biên tập, chứ không phải từ khảo sát hỏi trực tiếp về sự hối tiếc. Ghi chú cho từng lựa chọn bên dưới cho biết con số được tạo ra như thế nào.
Nếu bạn hành động
Ở nhà nội trợ
64%
chỉ báo thay thế về sở thích, không phải hối tiếc: chỉ 36% các bà mẹ ở nhà cho rằng hoàn toàn không đi làm là lý tưởng của họ, nên ~64% muốn có một mức làm việc nào đó (câu hỏi về tình huống lý tưởng của Pew; nhiều người trong số đó thích làm bán thời gian, chứ không phải quay lại làm toàn thời gian, nên con số này phóng đại mức hối tiếc về việc ở nhà)
Bà mẹ ở nhà Mỹ, đại diện toàn quốc
hồi cứu, không có khung thời gian cố định
Nếu bạn không hành động
Vừa đi làm vừa nuôi con
50%
chỉ báo thay thế về sở thích, không phải hối tiếc: 50% các bà mẹ có con dưới 18 tuổi nói rằng họ muốn ở nhà nếu được tự do lựa chọn (lựa chọn bắt buộc của Gallup; đây là tất cả các bà mẹ có con vị thành niên, trộn lẫn các bà mẹ ở nhà và các bà mẹ đi làm, không phải hối tiếc hồi cố của các bà mẹ đi làm)
Bà mẹ Mỹ có con dưới 18 tuổi, đại diện toàn quốc
hồi cứu, không có khung thời gian cố định
Con số cho từng lựa chọn (thước đo được nêu trên trang)
Ở nhà nội trợVừa đi làm vừa nuôi con
64%50%
Quyết định liên quan
Các quyết định tương tự về mặt ngữ nghĩa — cùng lĩnh vực, đánh đổi khác nhau.
64% of stay-at-home mothers say that not working is not their ideal
situation, per Pew Research — only 36% called it ideal. Among all
mothers with children under 18, 50% say they would prefer to stay
home, according to Gallup.
The 14-percentage-point gap puts this in action-dominates territory under
Gilovich’s framework, though the underlying pattern is less about action
vs inaction than about a forced binary vs a preferred middle.
The counterintuitive finding is the self-assessment gap. Stay-at-home
mothers rate themselves lower as parents than working mothers do — 66%
versus 78% calling themselves “excellent” or “very good” in Pew’s 2014
survey. One interpretation is that full-time proximity to children
exposes every parenting failure in high definition, while working parents
compare themselves against a lower baseline of available hours. Another
is that the identity cost of leaving the workforce erodes confidence in
ways that spill into parenting self-evaluation. Either way, the data
undermines the assumption that staying home is the self-evidently
superior parenting move.
The strongest signal in the research is that neither full-time work
nor full-time homemaking is what most mothers actually want. A 47%
plurality of adults told Pew that part-time work is the ideal arrangement
for mothers of young children; only 12% said full-time work, and 33%
said no work at all. Both rates here are preference proxies, not
retrospective regret measures — no large-scale study has directly asked
mothers on both sides whether they regret their employment decision.
The dissatisfaction on both sides may say less about which choice is
wrong than about a labor market that mostly offers all-or-nothing.
Nguồn: hành động
Sổ cái xác nhận
Mỗi con số dưới đây là những gì mỗi nguồn đã báo cáo, cùng với trích dẫn nguyên văn mà chúng tôi dựa vào và cách chúng tôi đưa ra con số của mình. Nhấp vào bất kỳ liên kết nào để xác minh trực tiếp.
1/2 nguồn được xác minh độc lập đúng từng chữ so với nguồn được trích dẫn
[1]Pew Research Center — Public Views on Moms Staying at Home vs. Working
Đã xác minh
Nghiên cứu chính
Only 36% of stay-at-home mothers say not working at all is ideal for them, down from 48% in 2007
Trích đoạn
“"Only 36% of stay-at-home mothers said that not working at all is ideal for them. The share of stay-at-home mothers who said that not working at all is their ideal situation has fallen since 2007, when 48% said so. Despite the additional time they spend on child care, mothers who do not work outside the home give themselves slightly lower ratings than working mothers for the job they are doing as parents. In a 2012 survey, 66% of stay-at-home mothers rated themselves as “excellent” or “very good” parents, compared with 78% of working mothers."
”
Dữ liệu nguồn từ
2014-04-08
Truy cập
2026-04-26
Xác minh
Trích đoạn đã được tải lại độc lập và xác nhận đúng từng chữ so với nguồn được trích dẫn trong quá trình kiểm định căn cứ của chúng tôi.
Tính toán
Pew Research survey of 3,341 US adults, Jan 23–Feb 9 2014. Among stay-at-home mothers specifically, 36% called not working "ideal." We invert: 100% - 36% = 64% who say their current arrangement is not ideal — used as the action-side preference proxy.
[2]Pew Research Center — Modern Parenthood: Roles of Moms and Dads Converge as They Balance Work and Family
Nghiên cứu chính
66% of stay-at-home mothers rate themselves as excellent or very good parents, compared with 78% of working mothers
Trích đoạn
“"Working mothers give themselves slightly higher ratings than non-working mothers for the job they are doing as parents. Among mothers with children under age 18 who work full or part time, 78% say they are doing an excellent or very good job as parents. Among mothers who are not employed, 66% say the same."
”
Dữ liệu nguồn từ
2013-03-14
Truy cập
2026-04-26
Tính toán
Same Pew 2012 survey, here worded as mothers who are not employed versus those who work full or part time. The 12-percentage-point self-rating gap (66% vs 78%) reinforces the finding that staying home does not reliably produce the parenting confidence one might expect.
Nguồn: không hành động
Sổ cái xác nhận
Mỗi con số dưới đây là những gì mỗi nguồn đã báo cáo, cùng với trích dẫn nguyên văn mà chúng tôi dựa vào và cách chúng tôi đưa ra con số của mình. Nhấp vào bất kỳ liên kết nào để xác minh trực tiếp.
2/2 nguồn được xác minh độc lập đúng từng chữ so với nguồn được trích dẫn
[1]Gallup — Record-High 56% of U.S. Women Prefer Working to Homemaking
Đã xác minh
Nghiên cứu chính
50% of mothers with children under 18 prefer to stay home and take care of the house and family
Trích đoạn
“"By 50% to 34%, mothers of children under 18 years of age are more likely than those with no children under 18 to prefer to stay at home and take care of the house and family."
”
Dữ liệu nguồn từ
2015-10-19
Truy cập
2026-04-26
Xác minh
Trích đoạn đã được tải lại độc lập và xác nhận đúng từng chữ so với nguồn được trích dẫn trong quá trình kiểm định căn cứ của chúng tôi.
Tính toán
Gallup annual Work and Education survey, nationally representative sample of US adults. Among mothers with children under 18, 50% said they would prefer to stay home. Used as inaction-regret proxy: half of working mothers report a preference mismatch.
[2]Pew Research Center — Mothers and Work: What's 'Ideal'?
Đã xác minh
Nghiên cứu chính
A plurality of all mothers (47% of US adults) say part-time work is the ideal situation for mothers of young children
Trích đoạn
“"Nearly half (47%) of the public said that working part time is the ideal situation for women with young children, 33% said not working outside the home is ideal, and another 12% said working full time would be ideal."
”
Dữ liệu nguồn từ
2013-08-19
Truy cập
2026-04-26
Xác minh
Trích đoạn đã được tải lại độc lập và xác nhận đúng từng chữ so với nguồn được trích dẫn trong quá trình kiểm định căn cứ của chúng tôi.
Tính toán
Pew Research Center analysis of survey data. The plurality preference for part-time work (47%) over full-time (12%) or no work (33%) contextualizes the inaction-side finding: most mothers want neither extreme.
Lưu ý
Neither figure is a direct regret measurement — both are preference proxies, flagged as such in regret_display. The action-side 64% is inverted from Pew's "ideal situation" question; saying your current arrangement is not ideal is a weaker claim than saying you regret it. The inaction-side 50% is a stated preference from Gallup, not a retrospective regret judgment. No large-scale survey directly asks "do you regret staying home / going to work?" — extensive searching confirms this gap in the literature. The two figures come from different surveys with different framing (2014 Pew vs 2015 Gallup), making precise comparison questionable. A plurality of mothers in both groups say part-time work is the true ideal — suggesting the real regret may be about the forced binary rather than either side of it. Sample compositions also differ: Pew surveyed SAH mothers specifically while Gallup surveyed all mothers with minor children. The Bright Horizons Modern Family Index (2024) found that one in three working mothers considered downshifting careers, but this captures consideration rather than regret. Until a study directly measures retrospective regret on both sides using comparable methodology, these preference proxies are the best available anchors for this dilemma. Survey data are drawn exclusively from United States samples; satisfaction and regret rates in countries with different institutional structures — parental leave policies, childcare systems, family law — may differ substantially.